Η Τζένη Μαστοράκη αφήνει πίσω της ένα σημαντικό κληροδότημα στην ελληνική λογοτεχνία, αλλά και στον τομέα των μεταφράσεων. Η ποίησή της αποτελεί σημείο αναφοράς για πολλούς συγγραφείς και διανοούμενους, ενώ οι μεταφράσεις της έχουν διεθνή αναγνώριση.
Η Τζένη Μαστοράκη αποτελεί παράδειγμα όχι μόνο για το έργο της, αλλά και για τη διαλεκτική που αποπνέει ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, στη γλώσσα και τη μετάφραση, στη λογοτεχνία και τις πολιτικές και κοινωνικές της ανησυχίες. Οι λέξεις και οι εικόνες που δημιουργεί μέσα από τα ποιήματά της αναδύουν μια εσωτερική και συνάμα κοινωνική αναζήτηση, μια προσπάθεια να ερμηνευτεί η ανθρώπινη ύπαρξη σε όλη της τη σύνθεση.
Η απώλεια της Τζένης Μαστοράκη αφήνει ένα κενό στον χώρο της ελληνικής λογοτεχνίας, αλλά το έργο και η προσωπικότητά της θα συνεχίσουν να εμπνέουν γενιές συγγραφέων και αναγνωστών. Η πολυσύνθετη προσωπικότητά της, η ευαισθησία της στις λέξεις και η διαχρονική της προσέγγιση στην τέχνη της γραφής θα παραμείνουν ως μια μνήμη και μια πηγή έμπνευσης για τις επόμενες γενιές